第一批异形词整理表

中华人民共和国教育部国家语言文字工作委员会发布　  
（２００２年３月３１日试行）

　　１  范围  

　　本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的３３８组（不含附录中的４４组）异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词形。
　　本规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。  

　　２  规范性引用文件  

　　第一批异体字整理表（１９５５年１２月２２日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布）
　　汉语拼音方案（１９５８年２月１１日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准）
　　普通话异读词审音表（１９８５年１２月２７日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布）
　　简化字总表（１９８６年１０月１０日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表）  
　　现代汉语常用字表（１９８８年１月２６日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布） 
　　现代汉语通用字表（１９８８年３月２５日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布） 
　　ＧＢ／Ｔ１６１５９－１９９６汉语拼音正词法基本规则  

　　３  术语  

　　３．１异形词  
　　普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。  

　　３．２异体字 
　　与规定的正体字同音、同义而写法不同的字。本规范中专指被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字。  

　　３．３词形  
　　本规范中指词语的书写形式。  

　　３．４语料
　　本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料。  

　　３．５词频 
　　在一定数量的语料中同一个词语出现的频度，一般用词语的出现次数或覆盖率来表示。本规范中指词语的出现次数。  

　　４  整理异形词的主要原则  

　　现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。  

　　４．１通用性原则 
　　根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察，９０％以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬２４——必恭必敬０”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。  

　　４．２理据性原则
　　某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如“规诫１——规戒２”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合语源。但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形。  

　　４．３系统性原则 
　　词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如“侈靡０——侈糜０｜靡费３——糜费３”，根据使用频率，难以确定取舍。但同系列的异形词“奢靡８７——奢糜１７”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。  

　　以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取舍。  

　　另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱。这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作为非规范词形予以废除。  

　　５  《第一批异形词整理表》说明  

　　５．１本表研制过程中，用《人民日报》１９９５——２０００年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》１９８７——１９９５年语料以及１９９６——１９９７年的６６种社会科学杂志和１５８种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。  

　　５．２每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后。  

　　５．３本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列。  

　　５．４附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“＊”号标明。　

　　［注释］  
　　①“掺”“搀”实行分工：“掺”表混合义，“搀”表搀扶义。  

　　②“沉”本为“沈”的俗体，后来“沉”字成了通用字，与“沈”并存并用，并形成了许多异形词，如“沉没－沈没｜沉思－沈思｜深沉－深沈”等。现在“沈”只读shěn，用于姓氏。地名沈阳的“沈”是“?”的简化字。表示“沉没”及其引申义，现在一般写作“沉”，读chén。  

　　③《普通话异读词审音表》审定“徊”统读huái。“低回”一词只读dīhuí，不读dīhuái。  

　　④“凋”“雕”古代通用，１９５５年《第一批异体字整理表》曾将“凋”作为“雕”的异体字予以淘汰。１９８８年《现代汉语通用字表》确认“凋”为规范字，表示“凋谢”及其引申义。  

　　⑤“订”“定”二字中古时本不同音，演变为同音字后，才在“预先、约定”的义项上通用，形成了一批异形词。不过近几十年二字在此共同义项上又发生了细微的分化：“订”多指事先经过双方商讨的，只是约定，并非确定不变的；“定”侧重在确定，不轻易变动。故有些异形词现已分化为近义词，但本表所列的“订单－定单”等仍为全等异形词，应依据通用性原则予以规范。  

　　⑥此词是指属于一定阶级、阶层、集团或具有某种特征的人，如“地主～｜知识～｜先进～”。与分母相对的“分子”、由原子构成的“分子”（读fēnzǐ）、凑份子送礼的“份子”（读fènzi），音、义均不同，不可混淆。  

　　⑦“联绵字”、“联绵词”中的“联”不能改写为“连”。  

　　⑧“预”“豫”二字，古代在“预先、约定”的意义上通用，故形成了“预备－豫备｜预防－豫防｜预感－豫感｜预期－豫期”等２０多组异形词。现在此义项已完全由“预”承担。但考虑到鲁迅等名家习惯用“豫”，他们的作品影响深远，故列出一组特作说明。  

　　⑨“颤”有两读，读zhàn时，表示人发抖，与“战”相通；读chàn时，主要表物体轻微振动，也可表示人发抖，如“颤动”既可用于物，也可用于人。什么时候读zhàn，什么时候读chàn，很难从意义上把握，统一写作“颤”必然会给读者带来一定困难，故宜根据目前大多数人的习惯读音来规范词形，以利于稳定读音，避免混读。如“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”多读chàn，写作“颤”；“战栗、打冷战、打战、胆战心惊、冷战、寒战”等词习惯多读zhàn，写作“战”。  

　　⑩“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。  

　　［附录］  

　　含有非规范字的异形词（４４组）